get A off B = AからBを離す

昨日投稿した<ラジオ英会話(予習編) 10月7日(火) Moth Phobia(蛾恐怖) 「get A off B」「pollinator」>を補足しておきます。

例の「get A off B 」は、「AからBを離す」をいう意味です。

 

これ、今さっき思い出しました。遠い昔、受験勉強の際に学びました。<off>にはそもそも<離れて>という意味がありますから、当然と言えば当然です。

でも、辞書で調べますと、下のように23の意味が出てきまして、適切なものがありません。「A」の部分が目的語ですから、(17)や(18)がふさわしいはずですが意味が異なります。

 

<和訳を見ますと、「追い払う」という意味でこの単語を使っています。そうなると、(20)が正しいかもしれません。>

 

これに関しては、今は断定できません。いずれ問題が解決する時も来るでしょう。その時に続きを書きます。

 

[《 【自動詞】+ 【副詞】》  óff]

(1) (列車・バス・飛行機などから)降りる, 下車する 《★【比較】 タクシー・乗用車の場合は get out (of…) を用いる; ⇔get on》.
用例
I get off at the next station. 次の駅で降ります.

(2) 出発する, 出かける; 離れる.
用例
get off to school 学校へ出かける.

(3) 〈手紙などが〉発送される.

(4) 《口語》 刑罰[不幸, 危害]を免れる; 〔軽い叱責・罰・傷などで〕済む 〔with〕.
用例
He got off with a fine. 彼は罰金で放免になった.

(5) 仕事から解放される, 退社する.
用例
What time do you get off (from work)? 仕事は何時に終わりますか.

(6) 眠りにつく.
用例
The baby at last got off (to sleep). 赤ん坊はやっと眠った.

(7) 《口語》 オルガスムスを経験する; 麻薬に陶酔する.

(8) 《英口語》〔異性と〕急に(性的に)親しくなる 〈together〉〔with〕.

 

[《 【自動詞】+【前置詞】》  òff…]

(9) 〈乗り物〉から降りる.
用例
What station did you get off the subway at? どの駅で地下鉄を降りましたか.

(10) 〈屋根・はしごなど〉から(地面に)下りる.

(11) 〈芝生など〉から離れる,…に立ち入らない.
用例
Get off the grass. 芝生から出なさい.

(12) 〈話題など〉から離れる, それる, …をやめる.
用例
Let’s get off that topic. その話はやめよう.

(13) 〈仕事〉から離れる.
用例
get off work early 早く退社する.

 

[《 【他動詞】+ 【副詞】》 óff]

(14) [get+目+off] 〈…を〉取り除く; 〈衣服などを〉脱ぐ, 〈指輪を〉はずす; 〈しみなどを〉取り去る, 除く; 〈手などを〉離す.
用例
get one’s overcoat [ring] off オーバーを脱ぐ[指輪をはずす].

(15) 〈人を〉〔…に〕送り出す 〔to〕.
用例
get one’s children off to school 子供たちを学校へ送り出す.

(16) 〈手紙などを〉送る.
用例
get a letter off by express 速達で手紙を送る.

(17) [get+目+off] 《口語》〈人の〉刑罰[危害]を免れさせる[軽減させる]; 〈人を〉〔軽い叱責・罰などで〕済ませる 〔with〕.
用例
His counsel got him off (with a fine). 弁護士の力添えで(罰金だけで)放免となった.

(18) [get+目+off] 〈人を〉寝つかせる.
用例
get a baby off (to sleep) 赤ちゃんを寝つかせる.

(19) 〈冗談などを〉言う.

 

[《 【他動詞】+【前置詞】》…óff…]

(20) 〈…を〉…から取り去る[はずす]; 〈…を〉…から降ろす.
用例
get a stalled car off the road エンストの車を道路から除く.

(21) 〈乗客などを〉〈乗り物〉から降ろす.
用例
get passengers off a plane 飛行機から乗客を降ろす.

(22) 〈人に〉…を免れさせる.

(23) 《口語》〈…を〉…から手に入れる.
用例
I got this ticket off Bill. この切符はビルから入手した.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください