①【英語版】 となりのトトロ/Meja 【歌詞・和訳】②Totoro – English version<英語の歌>

英語の歌をいろいろと探していたのですが、1局目は軽めが良いでしょう。2種類載せておきました。歌詞と和訳は一番下にあります。

<追記>
2018年6月3日にもう一つ動画を追加しました。

2012/03/17 に公開


<追加>

【CD】『アニメイヤ~ジブリ・ソングス~』: (amazon) http://goo.gl/vUC2S
【iTunes】: http://goo.gl/59wqh
【和訳・語彙】: http://q-record.blogspot.jp/2012/12/m…

[1Aa#0:22]
Who leaves the seeds
For you to find?
貴方が見つけるように
誰が 種を置いていったんだろう?
Follow them and you will see a treasure there
その種を辿っていくと 宝物をみつけるでしょう

[1Ba#0:38]
Then plant the seeds
種を植えてAnd help them grow
育てるの
It may seem like a dream
夢みたいに見えるけど
But things are not what they seem
物事は 見かけとは違う
Now begins a new adventure for you
さあ 貴方の新しい冒険を 始めよう

[1Ca#1:00]
And you’ll be with totoro, totoro
Totoro, totoro
貴方は トトロに 会うでしょう
Living in the forest trees
For such a very, very long time
こんなずっと長い間
森の木に住んでいる

[1D#1:15]
There you’ll be with totoro, totoro
Totoro, totoro
そこで 貴方は トトロに会うでしょう
You only see him when you’re very young
幼い時 貴方は ただ 彼(トトロ)に会う
A magical adventure for you
貴方の素敵な冒険
It’s magic for you
それは 貴方への魔法

[2Ab#1:50]
Rain tumbles down
雨が降って
The bus is late
バスが遅くて
Suddenly a furry wet giant is by your side
突然 毛むくじゃらの濡れた巨人が 貴方の側にいる

[2Bb#2:05]
Don’t be afraid
驚かないで
Just open wide
Your umbrella for him
貴方の傘を彼に
大きく開いて
Watch him play in the rain
彼が 雨で 遊ぶのを 見て
Now begins a new adventure for you
さあ 貴方の新しい冒険を 始めよう

[2Cb#2:27]
And you’ll be with totoro, totoro
Totoro, totoro
貴方は トトロに 会うでしょう
And on a moonlit night
He plays a magic flute in the sky
月明かりの夜に
彼(トトロ)は 空で 魔法のフルートを 奏でる

[2D#2:43]
There you’ll be with totoro, totoro
Totoro, totoro
そこで 貴方は トトロに会うでしょう
You only see him when you’re very young
幼い時 貴方は ただ 彼(トトロ)に会う
A magical adventure for you
貴方の素敵な冒険
It’s magic for you
それは 貴方への魔法

(繰り返し…)

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください